- La Biblioteca Nacional del Perú entrega ediciones bilingües de Paco Yunque y El hipocampo de oro a 265 estudiantes en el Día de las Lenguas Originarias del Perú
Hoy, Paco Yunque, el relato de César Vallejo sobre un niño invisible ante la desigualdad, y El hipocampo de oro, el cuento fantástico de Abraham Valdelomar, dos clásicos de la literatura peruana, llegaron a la comunidad shipibo-konibo de Cantagallo en su propio idioma.
La Biblioteca Nacional del Perú entregó ejemplares de estas dos publicaciones en formato bilingüe (en castellano y shipibo-konibo) a 265 estudiantes de inicial y primaria de la Institución Educativa Comunidad Shipiba de Cantagallo, en el marco del Día de las Lenguas Originarias del Perú.
“Desde la BNP reconocemos que el conocimiento pertenece a todos y que el Estado tiene la obligación de acercarlo, no de esperarlo”, señaló Leandro Villalobos, director de la Dirección de Acceso y Promoción de la Información de la BNP durante la jornada. “La BNP no vino a Cantagallo a traerle cultura. Vino a reconocer la cultura que aquí ya existe”, agregó.
La literatura peruana reconoce que sus lectores también hablan otras lenguas, y que esas lenguas merecen los mismos clásicos, por ello, estos títulos también se han impreso en sus versiones en asháninka y en awajún, y están disponibles de forma gratuita en la plataforma BNP Digital.
Una jornada construida con la comunidad
La actividad contó con la participación de directores de la BNP y de Ángel Gonzales, director general de la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas del Ministerio de Cultura.
Luego de la entrega de libros, los alumnos participaron de actividades basadas en las dos obras: murales sobre identidad y orgullo lingüístico, creación de animales fantásticos inspirados en relatos tradicionales, libros cartoneros, fanzines y pulseras con palabras en shipibo-konibo, y ejercicios de escritura creativa basados en los patrones kené, una de las expresiones visuales más representativas del pueblo shipibo-konibo, declarada Patrimonio Cultural de la Nación.
La jornada incluyó también una exposición bibliográfica de publicaciones en lenguas originarias del Perú y América Latina, que permitió a los estudiantes reconocer la diversidad lingüística del país y reflexionar sobre la importancia de mantener vivas esas lenguas como memoria colectiva.
DATO:
- El Perú es uno de los países con mayor diversidad lingüística del mundo: 48 lenguas originarias —4 andinas y 44 amazónicas— habladas por más de cuatro millones de personas, cerca del 16% de la población nacional.
- Las cuatro publicaciones bilingües pueden consultar gratuitamente en la BNP Digital.
Lima, 27 de mayo de 2026
Oficina de comunicaciones de la Biblioteca Nacional del Perú
7,284 total views, 5,284 views today
